This is currently my favorite song. I've been listening to it for 2
hours straight now. I took this from Denise_Dinc's post in
arashian.com, but i guess credit ultimately goes to arashi vox. :)
Rainbow - by Nino
credits: arashi vox
いつもそうよ。
Itsumo souyo.
It's always like that.
拗ねると君は私の大事な物を隠すでしょう。
Tsuneruto kimi wa watashi no daijina mono wo kakusu deshou.
Whenever things get complicated you hide those things that are important to me.
その場所は決って同じだから今日は先に行って待ってみるわ。
Sono basho wa kimatte onaji dakara kyou wa sakini itte matte miruwa.
The place you decide is always the same, today I want to go there first and wait.
季節たちが夕日を連れてきて影が私を見つけて延び。
Kisetsu tachi ga yuuhi wo tsurete kite kage ga watashi wo mitsukete nobi.
The seasons bring the evening sun, the shadows discover me and stretch me out.
びっくりした顔で私を見つめては急に口を尖らせプイと外見るの。
Bikkuri shita kaode watashi wo mitsumete wa kyuni kuchi wo togarase puito sotto miru no.
With a surprised expression you discover me, suddenly your lip comes out, and you quickly look outside.
"ごめんね"と言うと"じゃ、こちに来てよ"と、
"Gomen ne" to iu to "Jya, kochi ni kite yo" to,
With "I'm sorry" and "Fine come here."
"ねえ、ほら見て見て影が重なった。"
"Ne, hora mite mite kage kasannata."
"Hey, see, look, look. The shadows are layered.
傘がぶつがりまっすぐ歩けない。
Kasa ga butsugari massugu arukenai.
I can't walk straight because the umbrellas keep bumping into one another.
そんな私を見て笑っているの。
Sonna watashi wo mite waratte iruno.
You look at this kind of me, and laugh.
私もやって見せてあげるの同じように口を尖らす。
Watashi mo yatte misete ageru no onaji you ni kuchi wo togarasu.
I'll do it for you too, I'll let out my lips just like you.
優しく笑う君がこの時間が空間が。。。
Yasashiku warau kimi ga kono jikan kan ga kuukan ga...
You, smiling sweetly at me, this time and space...
泣きたくなるぐらい一番大事な物だよ。
Nakitaku naru gurai ichiban taisetsu na mono da yo.
This is the most important thign to me, to the point it makes me want to cry.
わざと尖らせてる私にごめんねの返事を待たずに優しくキスしたの。
Waza to togaraseteru watashi ni gomennne no henji wo matazu ni yasashiku kiss shitano.
Purposely, you don't wait for an answer of 'I'm sorry' from a displeased me, and instead softly kiss me.
これからはちょっとぐらいのワガママ言ってもいいよ。
Kore kara wa choutto kurai no wagamama itte mo iiyo.
From now on it's alright to be a little selfish.
でも私にだけよ。
Demo watashi ni dakeyo.
But only to me.
面倒くさいからって、素直じゃないんだから
Mendokusai karatte, sunaojya nain dakara.
Saying it's annoying, it's only because I can't be honest.
何で言えないのかな。
Nande ienai no kana.
Why can't I say it?
好きだよ、一言よ。
Suki dayo, hito koto yo.
I like you, just that one saying.
たまには聞きたいな。
Tama ni kikitaina.
Once in awhile I want to hear it.
今日は 私と君が みょうじを 重ねた日。
Kyou wa watashi to kimi ga miyoujya wo kaseneta hi.
Today is the day you marry me.
愛が芽吹いた日。
Ai ga mebuita hi.
The day our love blossoms.
虹がきれいだよ。
Niji ga kirei dayo.
The rainbow is beautiful.
いや、お前の方が。。。
Iya, omae no hou ga...
No, you're even more...
照れ始める君にありがとう。。。
Tere hajimeru kimi ni arigatou...
To you who begins to becomes bashful, thank you...
ありがとう。
Arigatou.
Thank you.
Recent Comments